Niveau 3Confirmé
Les qualificatifs et mots du ring en six langues
La réponse
Excellent se dit Vorzüglich en Allemagne et Eccellente en Italie. Le tableau à garder dans ton téléphone.
Les qualificatifs FCI sont les mêmes partout, seule la langue change. Sur la feuille de jugement et au tableau d'affichage, tu les retrouveras dans la langue du pays, parfois en anglais.
Les qualificatifs
| Français | English | Español | Italiano | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|---|
| Excellent | Excellent | Excelente | Eccellente | Vorzüglich | Uitmuntend |
| Très bon | Very Good | Muy bueno | Molto buono | Sehr gut | Zeer goed |
| Bon | Good | Bueno | Buono | Gut | Goed |
| Assez bon | Sufficient | Suficiente | Sufficiente | Genügend | Voldoende |
| Disqualifié | Disqualified | Descalificado | Squalificato | Disqualifiziert | Gediskwalificeerd |
Les mots à reconnaître
- Ring : Ring (EN, DE, NL), pista (ES), ring (IT).
- Mâle / femelle : dog / bitch (EN), macho / hembra (ES), maschio / femmina (IT), Rüde / Hündin (DE), reu / teef (NL).
- Meilleur de race : Best of Breed (BOB), Mejor de Raza, Migliore di Razza, Bester der Rasse, Beste van het Ras. En Scandinavie : BIR et BIM pour le meilleur du sexe opposé.
- Catalogue : catalogue, catálogo, catalogo, Katalog, catalogus.
Le juge parle souvent anglais avec les exposants étrangers. Un sourire, ton numéro bien visible et les gestes du ring suffisent : ils sont les mêmes partout.