Nivel 3Avanzado
Las calificaciones y palabras de la pista en seis idiomas
La respuesta
Excelente se dice Vorzüglich en Alemania y Eccellente en Italia. La tabla para guardar en el móvil.
Las calificaciones FCI son las mismas en todas partes; solo cambia el idioma. En la hoja de juicio y en el tablón las verás en el idioma del país, a veces en inglés.
Las calificaciones
| Français | English | Español | Italiano | Deutsch | Nederlands |
|---|---|---|---|---|---|
| Excellent | Excellent | Excelente | Eccellente | Vorzüglich | Uitmuntend |
| Très bon | Very Good | Muy bueno | Molto buono | Sehr gut | Zeer goed |
| Bon | Good | Bueno | Buono | Gut | Goed |
| Assez bon | Sufficient | Suficiente | Sufficiente | Genügend | Voldoende |
| Disqualifié | Disqualified | Descalificado | Squalificato | Disqualifiziert | Gediskwalificeerd |
Las palabras que conviene reconocer
- Pista: ring (FR, EN, DE, NL, IT).
- Macho / hembra: mâle / femelle (FR), dog / bitch (EN), maschio / femmina (IT), Rüde / Hündin (DE), reu / teef (NL).
- Mejor de raza: Meilleur de race, Best of Breed (BOB), Migliore di Razza, Bester der Rasse, Beste van het Ras. En Escandinavia: BIR y BIM para el mejor del sexo opuesto.
- Catálogo: catalogue, catalogo, Katalog, catalogus.
El juez suele hablar inglés con los expositores extranjeros. Una sonrisa, tu número bien visible y los gestos de la pista bastan: son los mismos en todas partes.