Nivel 3Avanzado
Barrera del idioma: entenderse alrededor de la pista
La respuesta
El comisario anuncia algo, los demás expositores se levantan… ¡y tú intentas adivinar si es tu turno!
Participar en una exposición en el extranjero puede impresionar cuando no se habla el idioma. Sin embargo, unas pocas palabras preparadas, información por escrito y una petición de aclaración pueden facilitar la jornada.
Aquí tienes tres consejos por nivel para ganar confianza.
Principiante: preparar los intercambios esenciales
- Ten algunas frases a mano
Prepara una pequeña ficha en inglés o en el idioma del país:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Hablo poco inglés. | I speak only a little English. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Could you repeat that, please? |
| ¿Puede enseñármelo, por favor? | Could you show me, please? |
| ¿Dónde está la pista número cinco? | Where is ring number five? |
| ¿Es mi turno? | Is it my turn? |
| ¿Tengo que volver a la pista? | Do I need to come back into the ring? |
Estas fórmulas son ayudas prácticas. El inglés puede ser útil, pero comprueba en qué idioma puedes comunicarte con tu interlocutor.
- Enseña la información difícil de pronunciar
Guarda el nombre oficial de tu perro, su raza, su clase y tu número de expositor.
Para preguntar por tu pista, enseñar una confirmación de inscripción puede ser más eficaz que intentar pronunciar el nombre de una raza que acabas de descubrir.
Prepara una versión accesible sin conexión: ¡la red del recinto puede reservarte su propia sorpresa!
- Indica simplemente que entiendes poco el idioma
Antes de que empiece tu clase, aprovecha un momento tranquilo para avisar al comisario de pista.
Basta una frase corta: «Hablo poco inglés. ¿Puede enseñármelo si es necesario?»
Puedes pedir esta ayuda sin dar por hecho que habrá un intérprete disponible. El reglamento de la FCI prevé que los ayudantes hablen un idioma de trabajo elegido por el juez; eso no garantiza un acompañamiento en el idioma de cada expositor. [1]
Intermedio: entender las instrucciones en la pista
- Reconoce algunas palabras de presentación
Estas son algunas expresiones en inglés que puedes encontrar:
| Expresión | Sentido habitual en el contexto de la pista |
|---|---|
| Stand / Stack your dog | Coloca a tu perro en posición en estático |
| Show the teeth | Enseña los dientes |
| Up and down / Down and back | Haz una ida y vuelta |
| Triangle | Haz un triángulo |
| Around the ring | Da la vuelta a la pista |
Este léxico no impone ningún recorrido: la instrucción dada por el juez sigue siendo tu referencia. En caso de ambigüedad, pídele que indique la dirección o el movimiento esperado.
- Observa para orientarte y luego escucha tu instrucción
Mirar las pasadas anteriores ayuda a entender la organización: dónde colocarse, dónde empezar los aires y cómo salir de la pista.
Pero el juez puede pedirle otra cosa a tu perro. Mantente atento al momento en que se dirija a ti.
Si dudas, una breve petición de aclaración será más útil que salir precipitadamente en la dirección equivocada.
- Dirige las preguntas de organización al comisario
Para saber cuándo entrar, dónde esperar o si debes volver, el comisario es un interlocutor práctico.
En el marco de la FCI, sus funciones incluyen, entre otras, reunir a los perros por clase y organizar el trabajo administrativo de la pista. [1]
Haz preguntas cortas y enseña tu número si es necesario. Así facilitas el intercambio sin interrumpir innecesariamente el juicio.
Avanzado: anticipar intercambios más complejos
- Comprueba las palabras importantes antes de la inscripción
Una traducción automática puede ayudar a entender un formulario. Pero para elegir una clase o interpretar un requisito, compara la traducción con el texto original.
En caso de duda, escribe a la secretaría antes del cierre con una pregunta precisa: fecha de nacimiento, clase prevista y justificante disponible.
El Royal Kennel Club (Reino Unido) recuerda que las definiciones de las clases figuran en el programa oficial de la exposición. [2] Este documento merece, por tanto, una lectura atenta, incluso cuando su vocabulario parezca familiar.
- Pide que te traduzcan los comentarios después de la pasada
Si te entregan un informe de juicio, consérvalo en su versión original y pide que te expliquen los términos técnicos cuando hayas salido de la pista.
En el marco de la FCI, cuando es necesaria una traducción de los informes, el reglamento prevé que se haga fuera de la pista, en una zona prevista para ello. [1]
Evita sacar una conclusión a partir de una sola palabra traducida: un comentario cobra sentido en la frase completa.
- Mantén tus referencias habituales con tu perro
El juez puede hablar otro idioma; tú puedes seguir usando las palabras que tu perro conoce para guiarlo.
En el entrenamiento, pide a alguien que te dé algunas instrucciones en un idioma extranjero mientras presentas. Eso te permite trabajar tu comprensión sin cambiar todos los hábitos del perro.
El día de la exposición, tómate un segundo para entender y luego da tu señal habitual con calma.
El reflejo que debes recordar
Prepara unas cuantas frases y pide una aclaración cuando la necesites. No tienes que entender cada anuncio para participar, pero debes poder identificar tu turno y seguir las instrucciones que te conciernen.
Las frases y trucos de este artículo son recomendaciones prácticas. No constituyen un derecho a una traducción ni a un intérprete.